世界最经典侦探小说 读者最认可权威译本
《福尔摩斯探案全集》(修订版)出版座谈会在京举行
时间:2014-9-25 17:14:01

2014年9月24日,群众出版社在京召开“《福尔摩斯探案全集》(修订版)出版座谈会”。著名作家、评论家高洪波、梁鸿鹰、艾克拜尔·米吉提、李迪、刘玉琴、彭程、孙晓青、李鑫、李培禹、颜慧、朱竞等应邀出席。会议由中国人民公安出版社副总编辑李国强主持。

会上,李国强副总编辑首先介绍了群众出版社为何要对《福尔摩斯探案全集》这一深受广大读者喜爱和好评的传统出版品牌进行修订,以及修订原则和修订过程。1981年版《福尔摩斯探案全集》责任编辑之一的鲁玉荣女士介绍了当年该书的策划、翻译和编辑出版等有关情况,深情地回忆了老一辈著名翻译家萧乾、陈羽纶等对群众出版社图书出版工作的倾心支持。中国作协副主席高洪波对《福尔摩斯探案全集》(修订版)的出版表示祝贺,他说:“这套书的出版很有意义。群众的阅读需求是多层次、多领域的,像《福尔摩斯探案全集》这类的侦探推理小说,其中有很多科学的、医学的、犯罪心理学等方面的知识,读后能够增长人们的智慧。在过去精神生活很贫乏的年代,群众出版社的《福尔摩斯探案全集》丰富了人们的精神生活,而现在,群众出版社又对它进行了精心修订,在地名、人名、专有名词等的翻译上,更加规范化,更加精品化,让这部经典的作品更加精致,可谓好上加好。”中国作协创研部主任梁洪鹰说:“一本书如何让更多的读者知道和认同,有多种因素,但最主要的还是靠它本身的魅力和广大读者的口碑传颂。群众出版社的《福尔摩斯探案全集》正是凭借这样的种种因素取得了今天在全国广大读者心目中最佳版本的地位。”中国作家出版集团副总裁、《中国作家》主编艾克拜尔·米吉提在谈到《福尔摩斯探案全集》的出版价值时说:“《福尔摩斯探案全集》之所以有不朽的生命力,它是有其文化价值的,从翻译学角度和版本学角度其都是值得研究的。祝贺群众出版社又给大家带来了更加精良的出版产品。”著名作家李迪说:“群众出版社在对《福尔摩斯探案全集》进行修订时,字斟句酌,这种对待图书出版工作的认真负责的态度让我非常感动。可以说,《福尔摩斯探案全集》对我们这一代人热爱上侦探小说,并从中汲取营养来写作侦探小说,起到了至关重要的作用,使我们受益匪浅。非常感谢群众出版社将《福尔摩斯探案全集》重新进行了修订,这是一个非常大,也是非常有意义的工程。祝贺《福尔摩斯探案全集》(修订版)的出版,这是一本永久的、不朽的名著。”

《福尔摩斯探案全集》是世界上最伟大、最畅销的文学作品之一,因其独具匠心的布局、悬念迭起的情节、精妙的叙事手法和凝练优美的语言,使侦探小说成为了一个独树一帜的文学类别而备受世人赞誉。而福尔摩斯这个人物形象,则自柯南?道尔笔下诞生至今风靡世界百余年。因为塑造了福尔摩斯这样一个令人难以忘怀的神探形象,柯南·道尔成为了世界上家喻户晓的侦探小说作家。群众出版社是新中国成立后最早出版福尔摩斯探案故事的出版社。历经半个多世纪的发展,群众出版社以翻译出版国外侦探推理小说在出版界和广大读者中享有盛誉,特别是福尔摩斯系列探案故事中译本的出版更具代表意义。

与会者对阿瑟·柯南·道尔笔下足智多谋的大侦探夏洛克·福尔摩斯这个人物形象以及他是怎样来到中国的进行了热烈的研讨,对群众出版社出版《福尔摩斯探案全集》的严肃认真态度和工作作风给予了很高赞誉,大家认为,群众出版社历经三年精心修订隆重推出的《福尔摩斯探案全集》(修订版),译文更加准确、语句更加顺畅、文辞更加典雅和更加符合现代汉语语言文字规范,充分、完整地展现了原著的魅力和韵味,对于广大福迷和所有爱好侦探推理文学的读者们来说,这无疑会给大家带来一场阅读的盛宴!

《福尔摩斯探案全集》(修订版)出版座谈会

中国作协副主席 高洪波

中国作协创研部主任 梁鸿鹰

中国作家出版集团副总裁、《中国作家》主编 艾克拜尔·米吉提

著名作家 李迪

中国人民公安出版社副总编辑 李国强