福尔摩斯的魅力
来源:《人民日报》(2014年11月01日10版)作者:李培禹 时间:2014-11-2 14:51:15

最近,《福尔摩斯探案全集》由它的“老东家”群众出版社全新再版了。此次历经三年精心修订的《福尔摩斯探案全集》(修订版),译文更加准确、语句更加顺畅、文辞更加典雅和更加符合现代汉语语言文字规范,充分、完整地展现了原著的魅力和韵味,对于广大“福迷”和所有爱好侦探推理小说的读者们来说,这无疑是一个喜讯!

在看到“修订版”新书的第一时间,我就给“福尔摩斯”打了电话,告诉他我准备把自己得到的一套新书送给他。电话那头的“摩斯”,惊喜得“啊啊”了好几声。当然,这个“摩斯”不是那个家喻户晓的超级大神探,而是我的高中同学,名叫周宪生。时光回到40年前,北京二中的一间教室里,课间、放学后,一些同学围在教室一隅,听他讲福尔摩斯的探案故事,《血字的研究》《四签名》《回忆录》《巴斯克维尔的猎犬》等,那叫一个神奇、精彩、刺激!每讲到惊悚处,已有女生脸色煞白,“摩斯”就得意,探案也戛然而止,一句“且听下回分解”,吊足了大家的胃口。多少年后,同学聚会,没有人叫老周的名字,一律还是那声亲切的称呼:“摩斯!”

显然,我同学的“摩斯”,是千千万万个“福尔摩斯迷”中的一个。

《福尔摩斯探案全集》是世界上最畅销的文学作品之一,因其独具匠心的布局、悬念迭起的情节、精妙的叙事手法和凝练优美的语言,使侦探小说成为了一个独树一帜的文学类别而备受世人赞誉。而福尔摩斯这个人物形象,则自柯南·道尔笔下诞生至今风靡世界百余年。因为塑造了这样一个令人难以忘怀的神探形象,柯南·道尔成为了世界上最伟大的侦探小说作家。群众出版社是新中国成立后最早出版福尔摩斯探案故事的出版社。据出版社副总编辑、该书总编审李国强介绍,“再版”一部小说,耗时整整三年,大大小小修订处达两万余处,这在他20余年的编辑生涯中尚为仅见。令人欣喜的是,全新的“修订版”出版的同时,曾获全国第一届优秀外国文学图书奖的1981年版的老书也重新和读者见面,满足了“福迷”们收藏此书的愿望。

作为一个编辑同行,我认真翻阅新、旧两个版本,不禁对修订这本名著的翻译、编辑团队生出由衷的敬意。比如,原版中的精彩插图是集中装订在前几页的,新版则分别安插在各个故事中。说明文也全部改过,例如一幅插图的原说明只有几个字“贵族单身汉案”,新版改为“圣西蒙勋爵与多兰小姐的婚礼在圣乔治大教堂举行”, 起到了衬托、配文的最佳效果。尤其值得一提的是,多位默默奉献的翻译家此次得以“露面”,他们的生平成就、专业贡献和照片第一次被收入书中,我们才知道给一代代读者带来甘之如饴的阅读愉悦的他们是多么了不起!荣获过“韬奋出版奖”的前辈陈羽纶,大翻译家丁钟华、严仁曾、袁棣华、欧阳达等已然作古,他们的英名,此后将和福尔摩斯的名字联系在一起,永久被读者念起!

此时,夜深人静。昏暗的路灯下,福尔摩斯和华生医生又要出门了!建议大家千万不要在这个时辰独自阅读此书啊。我已与40年前的高中同学们约好,我们一定聚在一起,再一次聆听“摩斯”夸张地讲述福尔摩斯探案的故事,再一次沉浸到那种惊悚、神奇、刺激——确切地说,是福尔摩斯的恒久魅力之中吧!





本文转自人民网

http://paper.people.com.cn/rmrb/html/2014-11/01/nw.D110000renmrb_20141101_6-10.htm